ElfQuest имеет свои собственные специфические термины, не встречающиеся более нигде. Перевод их на русский язык несколько проблематичен, и здесь предложены наиболее близкие по смыслу варианты. Если у вас есть лучшие версии - пожалуйста, предложите их.
Перевод имен всех персонажей вы можете найти в разделе кто есть кто.

названия книг: Ascent Blood of Ten Chiefs Captives of Blue Mountain Chief's Howl Discovery Dream's End Dreamtime Fire & Flight Hidden Years Huntress In All But Blood Jink! Kahvi Kings of the Broken Wheel Legacy Mindcoil Phoenix Quest's End Reunion Rogue's Curse Searcher and the Sword Shadowstalker Shards Siege at Blue Mountain Skyward Shadow The Cry from Beyond The Forbidden Grove The Rebels The Secret of Two-Edge Wolfrider Worldpool

названия мест: Blue Mountain Bridge of Destiny Everwood Father Tree Holt Forbidden Grove Forevergreen Godtree's Glen Great River Halfhill Holt High Ones' Throne Chamber Howling Rock Khulki's Mountain Middle of the Road Sorrow's End Thorny Mountain Holt

названия племен: Frozen Mountain Trolls Gliders Go-Backs Gotara's Children Great River Tribe High Ones Hill-Hopper Clan Hoan-G'Tay-Sho Holt Trolls Jack-Wolfriders Merolen's Clan Sun Folk Thorny Mountain Trolls Trickster's Clan WaveDancers Wild Hunt Wolfriders

термины: Circle of Nine Citadel den dreamberries Festival of Flood and Flowers foaming sickness Hidden Ones holt Howlkeeper hub of the Great Sky Wheel lifemates Little Palace magic feeling Mornhowl Mother of Memory New Moon no-hump Palace of the High Ones preservers Recognition rockshaper Scroll of Colors Shards War songshaper Symbol Maker the Way to go out to recognize to send treeshaper trewee Vastdeep Water wolf-friend World of Two Moons wrapstuff zwoot